oursoundtracks


Hakkoushokuhin Jams
March 7, 2011, 2:41 pm
Filed under: International-Intergalactic Sounds | Tags: ,

醗酵食品 Jams mix by miked @ Dublab

(Carmen Maki 7″ “Even if I die” – Words by Terayama Shuji) 

日本語は下にあります

As I mentioned on the Asakawa Maki post, when I was back home in LA in December I was lucky enough to have the opportunity to record a couple sets at the Dublab studios.

This set, unlike the Asakawa Maki set, was mainly on CDs and relatively void of forethought.  Also, this was my first time ever trying to use CDj machines, definitely threw me off…songs starting when they shouldn’t, general mood of panic – basically, flying by the seat of my cosmic pants…But hey, no better place to close our eyes and use the force of our cosmic pants than dublab!   At any rate, I just wanted to give a sampling of Japanese music that I’ve really been into  over the years since being here in Japan.  Before and since coming to Japan, the world of Japanese music has been a relatively tough shell to crack.   Of course there are some standard greats like all the Group Sounds stuff of the 60s, Fuzzed out craziness in the 70s (Raillez etc..), Boredoms, Cornelius etc. in the 90s and 00s, but at the same time you can often be quite hard pressed to find stuff that isn’t just crap or nice try, but that was already done before… Of course, the internet has changed the game enormously in recent years, but it took me years before I didn’t feel like finding a truly great Japanese artist was like finding a needle in haystack; or maybe I’m just getting used to needle hunting.

It also can be an extremely tough task to stay objective and distinguish between the truly great and the mediocre that just sounds good because a) you haven’t been able to find much else or b) because I’m more immersed in the culture than those who don’t live here and therefore like inexplicable/untranslatable things about.  Who knows.  You can be the judge.

Getting back to the task at hand.  In this mix I have tried to put together a mix where the audio-aesthetics would be for the most part agreeable to the pallets of lovers of odd music goodness and dublab listeners of course.  The first third of the mix is on vinyl the rest on cds.  It begins with some earlier traditional and early folk music numbers and works it’s way in out of the 60s, 70s, 80s, 90s, and 2000s… The title of the mix “Hakkoushokuhin” means “fermented foods”.  Fermentation is basically the soul of Japanese food (the heart being rice and soy beans).  Sake/Shochu, soy sauce, miso, natto, tsukemono to name a few.  In the same smelly, dark, and grimy spirit of this fermentation that makes Japanese food what it is and the people who they are I made this mix. (Yes, I’m being purposely ridiculous.)  There is still so much more I wanted to play, hopefully I’ll get around to it someday.  Till then,

Let’s eat.

Grab the mix here$$$

ps.  Thanks to Frosty for turning me on to SOLID RECORDS

TRACKLIST

Ceremonial Imperial Court music called “Gagaku”- Youtube

Akasaka Koume (赤坂 小梅) – Kuroda Bushi (黒田節) – 7″ single – Colombia

Kyoko Saito (斎藤 京子) – Shin Tanto (新タント) – 7″ single – King Records

Akasaka Koume (赤坂 小梅) – Otemoyan (おてもやん) – 7″ single – Colombia

Kyoko Saito (斎藤 京子) – Okosa Bushi (おこさ節) – 7″ single – King Records

Rabbit Dance (うさぎのダンス) – From a 10LP box set of childrens songs – Victor

Jun Togawa (戸川純) – Aru Hareta No Hi (あるはれたの日) – Kyokutou Ian Shouka (極東慰安唱歌) – YEN Records

Jun Togawa (戸川純) – Kyokutou Ian Shouka (極東慰安唱歌) -Kyokutou Ian Shouka (極東慰安唱歌) – YEN Records

Jun Togawa (戸川純) – Akashia no Ame ga Yamutoki (アカシアの雨がやむとき) – Showa Kyounen (昭和享年) – Teichiku

The Violins – Furusato no Nioi (故郷の匂い) – 7″ single – Minoru Phone
*randomly these lyrics were written by my wife’s father

Maki Carmen (カルメン マキ) – Watashi ga Shindemo (私が死んでも) – 7″ single – CBS Sony
*lyrics by Shuji Terayama (歌詞: 寺山修司)

Kaburagi Sou (鏑木創) – ??? – Onna Banchou Blues Mesubachi no Chousen (女番長ブルース 牝蜂の挑戦) – Solid Records

Reiko Ike (池玲子) – ??? – 女番長ブルース 牝蜂の挑戦 – Solid Records

Reiko Ike (池玲子) – Ochou no Blues (お蝶のブルース) – 女番長ブルース 牝蜂の挑戦 – Solid Records

Izumi Masako (和泉雅子) – Odoritai wa (踊りたいわ) – Tokyo A-Go-Go (東京ア・ゴーゴー) – Solid Records

Hibari Misora (美空ひばり) – Omatsuri Mambo (お祭りマンボー) – ?? – ??

Rie Yokoyama (横山リエ) – Koko wa Shizukana Saizensen (ここは静かな最前線) – Tenshi no Koukotsu (天使の恍惚) – – Solid Records

Les Rallizes Denudes – Dansho (2断章2) – Mizutani – ??

Les Rallizes Denudes – Kiretsu (亀裂) – Mizutani – ??

Endo Kenji (遠藤健司) – Curry Rice Live – ?? – ??

Kiyoshiro Imawano (忌野清志郎) – PuriPuri Baby – ?? – ??

Kiyoshiro Imawano Tower Records TV Commercial – Youtube

Lake – echo – Lake – Indies Maker

Kyoko Harada w/ Kiyoshiro Imawano (原田郁 +忌野清志郎) – Gingawa (銀河) – Colombia

Kicell (キセル) – Ne no Ji (ねの字) – Yume (夢) – Victor

Kicell (キセル) – shinnshinn (しんしんしん) – Happy End Parade (tribute album) – Victor

Happy End – Happy End Cont. 続はっぴぃえんど – Happy End – Pony Canyon

Yura Yura Teikoku (ゆらゆら帝国) – 3 am Fuzz Guitar (午前3時のファズギター ) – 1998 – 2004 – Midi

Sou Kaburagi (鏑木創) – NoraNeko Rock Sex Hunter (野良猫ロック セックス・ハンター) – Solid Records

Torihada Minoru (鳥肌実) Akumasutoukingu (悪魔巣取金愚) – Yasumi no Kuni (休みの国) – avex io

Judy Ong & Young and Fresh (ジュディ・オング&ヤング・アンド・フレッシュ) – Seishun A Go Go (青春ア・ゴーゴー) – Tokyo A Go Go (東京ア・ゴーゴー) – Solid Records

Bito Isao (尾藤イサオ) Chigireta Namida (ちぎれた涙) – Tokyo A Go Go (東京ア・ゴーゴー) – Solid Records

Pop & Nono

Kiyoshiro Imawano – Tv Commercial

日本語版

このミックスはこの間アメリカに帰っていた時にDUBLABスタジオで作りました。僕が好きな曲や日本人じゃない方にも伝えられる曲をかけてみました。日本に住んでもう七年過ぎていますけど、いい日本の音楽を探すのは本当に時間かかりました。都会にいないと、面白い音楽が好きとか、詳しい人に出会うのは、何年かけても出会わない可能性が普通〜にある!東京に三年間住んで本当によかった〜はは。 ま、それはそれで、外人にとって日本の音楽とふれあい始めると色んな問題が出てくる;特にちょっとマニアックだとしたら。

まず、まだ全然いい音楽探せない頃、ちょっとでもカッコイイやつみつけたら大喜び〜♪ でも、やっぱりちゃんと聴くと、んんん〜やっぱりただ悪くなかっただけ?、そうしてやっぱり、日本にいない友達に特に聴かせなくてもいいかな〜。つまり、これは本当にいいものなのか、ただ日本のものだから好きなのか・・・。
もっと時間たったら、そこそこ本当にいい日本の音楽が集まってきたり、日本語をしゃべったり、文化などを理解したりするとまた違う問題が出てくる。。。本当にいいものなのに絶対に外国の音楽マニア達に通じない。例えば、忌野清志郎。私的にもう〜言葉にならないぐらい尊敬しているし、大好きな日本のロック武士。亡くなった時涙をこぼしました。ただ、そんな私でさえ、ほとんどの清志郎の音楽は音楽的に別にそんなに好きじゃない。バンドが普通で、音がきれいすぎてあんまり面白くない。ただ、清志郎が大好き、声は素晴らしい、素晴らしソングライター、ユーモアたっぷり、メッセージ深い。。。本当のロックンローラーでした。けど、やっぱり日本語分からない人にとってまず音楽を聴く。だから、外国のマニアたちにとって「裸のラリース」とか他のスーパーマイナーやつみたいなのとか、「ハッピーエンド」とかの方が通じる。でも日本でスーパーアンダーグラウンド音楽を聴いている方でもたぶん清志郎さんに対して大リスペクトしています。実はこのミックスに清志郎の曲四つぐらいかけようと思ったけど、結局二つになっちゃいました。わざとじゃなかったけど、結果的にない方がよかったかもしれない。日本人の方にとって入っていた方が楽しいと思っているけど、全体のミックス的に、そうして日本人じゃない方にとってみれば、やっぱりない方がよかったかな〜〜〜〜〜? ま、分からないけど。。 ;)持ってくるのは忘れた清志郎の曲たちは: ここへ
それで、もう一つの「問題」は、日本の古い音楽、民謡とか、にかんして、僕は全く分からないままで音楽聴いているので、本当にただ僕の心の中で響くやつしか選べない。。ま、純粋で一番いい立場だと思うけど、どれほど日本人に笑われている分からない、どんだけださいやつかけてるかどうか分かりません〜 でも、正直にいうと、僕の音楽マニア友達たちにとって絶対清志より民謡のほうが通じると思う。

なぜこのミックスに醗酵食品の名前を付けたかというのは、日本の料理のソウルは発酵したもの (ハートはやっぱりお米と大豆)だと思っていますので 、この臭い、暗い、汚い、時間のかかる(・・・言い過ぎだけど)でもうまい!醗酵食品を作る気持ちでこのミックスを作りました。普段はレコードでミックスを使っているので、今回初めてCDJの機械を使って、ちょっとめちゃくちゃ感がありますので。。。すいません

いただきましょうか?

ミックスはここ$$$

ps.  Thanks to Frosty for turning me on to SOLID RECORDS

Tracklist

Ceremonial Imperial Court music called “Gagaku”- Youtube

Akasaka Koume (赤坂 小梅) – Kuroda Bushi (黒田節) – 7″ single – Colombia

Kyoko Saito (斎藤 京子) – Shin Tanto (新タント) – 7″ single – King Records

Akasaka Koume (赤坂 小梅) – Otemoyan (おてもやん) – 7″ single – Colombia

Kyoko Saito (斎藤 京子) – Okosa Bushi (おこさ節) – 7″ single – King Records

Rabbit Dance (うさぎのダンス) – From a 10LP box set of childrens songs – Victor

Jun Togawa (戸川純) – Aru Hareta No Hi (あるはれたの日) – Kyokutou Ian Shouka (極東慰安唱歌) – YEN Records

Jun Togawa (戸川純) – Kyokutou Ian Shouka (極東慰安唱歌) -Kyokutou Ian Shouka (極東慰安唱歌) – YEN Records

Jun Togawa (戸川純) – Akashia no Ame ga Yamutoki (アカシアの雨がやむとき) – Showa Kyounen (昭和享年) – Teichiku

The Violins – Furusato no Nioi (故郷の匂い) – 7″ single – Minoru Phone
*randomly these lyrics were written by my wife’s father

Maki Carmen (カルメン マキ) – Watashi ga Shindemo (私が死んでも) – 7″ single – CBS Sony
*lyrics by Shuji Terayama (歌詞: 寺山修司)

Kaburagi Sou (鏑木創) – ??? – Onna Banchou Blues Mesubachi no Chousen (女番長ブルース 牝蜂の挑戦) – Solid Records

Reiko Ike (池玲子) – ??? – 女番長ブルース 牝蜂の挑戦 – Solid Records

Reiko Ike (池玲子) – Ochou no Blues (お蝶のブルース) – 女番長ブルース 牝蜂の挑戦 – Solid Records

Izumi Masako (和泉雅子) – Odoritai wa (踊りたいわ) – Tokyo A-Go-Go (東京ア・ゴーゴー) – Solid Records

Hibari Misora (美空ひばり) – Omatsuri Mambo (お祭りマンボー) – ?? – ??

Rie Yokoyama (横山リエ) – Koko wa Shizukana Saizensen (ここは静かな最前線) – Tenshi no Koukotsu (天使の恍惚) – – Solid Records

Les Rallizes Denudes – Dansho (2断章2) – Mizutani – ??

Les Rallizes Denudes – Kiretsu (亀裂) – Mizutani – ??

Endo Kenji (遠藤健司) – Curry Rice Live – ?? – ??

Kiyoshiro Imawano (忌野清志郎) – PuriPuri Baby – ?? – ??

Kiyoshiro Imawano Tower Records TV Commercial – Youtube

Lake – echo – Lake – Indies Maker

Kyoko Harada w/ Kiyoshiro Imawano (原田郁 +忌野清志郎) – Gingawa (銀河) – Colombia

Kicell (キセル) – Ne no Ji (ねの字) – Yume (夢) – Victor

Kicell (キセル) – shinnshinn (しんしんしん) – Happy End Parade (tribute album) – Victor

Happy End – Happy End Cont. 続はっぴぃえんど – Happy End – Pony Canyon

Yura Yura Teikoku (ゆらゆら帝国) – 3 am Fuzz Guitar (午前3時のファズギター ) – 1998 – 2004 – Midi

Sou Kaburagi (鏑木創) – NoraNeko Rock Sex Hunter (野良猫ロック セックス・ハンター) – Solid Records

Torihada Minoru (鳥肌実) Akumasutoukingu (悪魔巣取金愚) – Yasumi no Kuni (休みの国) – avex io

Judy Ong & Young and Fresh (ジュディ・オング&ヤング・アンド・フレッシュ) – Seishun A Go Go (青春ア・ゴーゴー) – Tokyo A Go Go (東京ア・ゴーゴー) – Solid Records

Bito Isao (尾藤イサオ) Chigireta Namida (ちぎれた涙) – Tokyo A Go Go (東京ア・ゴーゴー) – Solid Records

Pop & Nono

Kiyoshiro Imawano – Tv Commercial

Follow us on twitter @oursoundtracks

Advertisements

Leave a Comment so far
Leave a comment



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: